Original Subs By : bdlnaredi
Translated by "CalVter"
Member Of IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Ibu jatuh sakit.
Itu terjadi begitu saja.
Tidak seorangpun bisa mencegahnya.
Ini tidak adil.
Tidak ada alasan.
Tapi jika kita mulai mempertanyakannya, kita bisa gila.
Masukkan dalam microwave selama lima menit. Semuanya siap disantap.
Kau tahu cara membuat jus?
Microwave. Lima menit.
Ini.
Psikiaterku. Hubungi dia.
"Kelompok Dukungan Kehilangan Pasangan."
Jaringan Keluarga Kanker Chicago.
Orang Tua Tanpa Pasangan. Pasangan Tanpa Orangtua.
Rangkul Dirimu. Rangkul seorang Teman. Rangkul seorang Psikiater.
Atau bekerja. Bekerja keras.
Kerja akan menyelamatkanmu. Kerja adalah satu-satunya hal yang bisa membuatmu mampu melewatinya.
Jangan pedulikan dia. Dia hanya seorang pria yang kehilangan istrinya.
Menurutku yang benar-benar kami butuhkan adalah perubahan.
Ide bagus. Ambil cuti beberapa minggu. Pergi berjemur. Ajak Jonah memancing.
Bukan, perubahan yang nyata.
Pindah ke kota lain.
Suatu tempat di mana setiap kali aku berjalan-jalan aku tidak akan memikirkan Maggie.
Kau mau pergi kemana?
Aku memikirkan Seattle.
Akhirnya, dalam beberapa bulan, kau akan bertemu seorang wanita.
- Kau akan temukan seseorang. - Benar.
Melanjutkan hidup. Benar. Itu yang akan ku lakukan.
Dan kemudian dalam beberapa bulan, boom, aku baik-baik saja. Aku baru saja memulihkan hatiku.
- Sam, maaf. - Dia tidak bermaksud begitu.
Aku tahu.
Dengar, ini tidak akan terjadi dua kali.
Yang tinggi berambut merah adalah sepupumu Irene.
Kau akan mengenalnya begitu melihat raut kekecewaan di wajahnya.
Yang dulunya menikah dengan Harold yang lari dengan sekretarisnya.
Namun kembali lagi karena Irene mengancam akan membunuh anjingnya jika tidak.
Kakakmu Dennis seorang profesor di Johns Hopkins.
Ia menikah dengan Betsy.
Wanita paling kompetitif di dunia.
Aku tidak tahu bagaimana caranya aku bisa mengingat semua ini.
Oh, Walter, kau pasti bisa.
Pamanmu Milton kehilangan semua uangnya...
- Dan beberapa orang lainnya. - Dalam skema piramida.
Jangan menyebut IRS atau sistem penjara federal.
Nama ibumu Barbara, ayahmu Cliff.
- Ayahku punya kereta listrik. - Benarkah?
Apakah aku seperti yang mereka pikirkan?
Oh, Walter, mereka akan menyukaimu.
Semuanya...
Annie punya pengumuman.
Walter dan aku bertunangan.
Terima kasih. Terima kasih.
Ayah, Ibu tahu.
- Aku tidak melihat cincinnya, Annie. - Aku belum punya cincinnya.
Selamat.
Tuhan memberkatimu. Memberkatimu.
- Oh, Tuhan. - Kau baik-baik saja?
- Ini bukan masalah. - Mungkin karena bunganya.
- Kami akan memindahkannya. - Tidak! Jangan disentuh!
Aku merasa tidak enak, bersin pada saat seperti ini.
Ini momen yang sangat penting bagiku.
Dia alergi terhadap segalanya. Jangan khawatirkan itu.
Lebah. Aku alergi lebah.
Harold alergi pada setiap jenis lebah.
Kami harus selalu membawa suntikan adrenalin kemanapun kami pergi.
Jika dia memakan kacang satu butir saja...
Kepalaku membengkak seperti semangka, dan langsung pingsan.
Sama seperti Harold dan lebah.
Ibumu dan aku menyediakan salmon di pernikahan kami. Sebuah pernikahan tanpa salmon dingin...
- Aku tidak alergi ikan salmon. - Oh, dia tidak alergi pada ikan salmon.
Menurutku, tapi kau tidak akan pernah tahu.
- Kau tidak akan pernah tahu. - Harold tidak selamanya alergi terhadap lebah.
Oh sayang, sungguh menyedihkan. Kami punya sampanye. Mau kita apakan itu?
- Untuk pembebasan bersyarat paman Milton. - Dan itu enak.
Iya kan, Milton?
Kapan kalian menikah, Annie?
- Di awal Juni, di taman. - Apakah harus di taman?
- Itu ide yang bagus. - Bagaimana dengan Harold dan lebah?
- Aku alergi lebah. - Kami akan menyemprotnya untukmu.
Salmon dingin, salad mentimun, stroberi.
Aku khawatir aku alergi stroberi.
Alergi stroberi.
Kau tidak keberatan seperti itu, Walter?
Hari ini aku sadar kalau aku pria paling beruntung...
d-d-di m-m-muka b-b-bumi.
Dialog Lou Gehrig. Ingat? Ingat, Ayah?
- Dialog Lou Gehrig dari... - "Pride the Yankee."
- "Pride the Yankee."
- Ini tentang bisbol. - Sebuah referensi sejarah.
Aku mengusulkan bersulang untuk adik kecilku.
Untuk Walter dan anak kesayanganku.
Untuk Walter dan Annie.
Semuanya, silahkan makan sebelum dingin.
Ini dia.
Lembaga Sejarah Masyarakat menginginkan ini, dan ibu tidak akan memberikannya pada mereka.
Oh.. Ibu..
Ibu perhatikan model begini kembali tren.
- Gaun Nenek. - Oh, Sayang.
Dia pria yang baik, Annie.
Aku tahu. Dia menakjubkan, kan? Ia juga atlet yang luar biasa.
- Orangtuanya baik? - Ibu pasti menyukai mereka.
Kita berangkat ke DC malam ini untuk merayakan Natal bersama mereka.
- Bagaimana kalian bertemu? - Yah, itu benar-benar konyol.
Aku melihatnya di kantor. Sangat jelas, aku melihatnya.
Dia seorang rekanan penerbit.
Suatu hari kami berdua memesan sandwich dari tempat yang sama.
Dia mendapat seladaku dan tomat pada roti gandumnya, yang, tentu saja, dia alergi pada gandumnya.
Dan aku mendapatkan selada dan tomat di roti putih miliknya.
- Menakjubkan. - Menakjubkan, kan?
Kau membuat sejuta keputusan yang tidak ada artinya.
Kemudian suatu hari kau memesan makanan, dan itu merubah hidupmu.
Takdir sudah berbicara.
Ibu, takdir adalah sesuatu yang kita ciptakan...
...karena kita tidak menerima kenyataan bahwa segala sesuatu yang terjadi adalah karena kebetulan.
Bagaimana kau menjelaskan kalian berdua memesan sandwich yang sama kecuali rotinya?
Berapa banyak orang di dunia ini yang menyukai selada dan tomat...
...tanpa tambahan lain seperti ikan tuna?
Yah, itu bukan pertanda. Itu kebetulan namanya.
Aku sedang di Atlantic City bersama keluargaku. Cliff seorang pelayan.
Dia seharusnya tidak bekerja malam itu, anggap saja tidak?
Dia mengajakku berjalan-jalan pada tengah malam di Steel Pier.
Mungkin sudah berjuta-juta kali ibu menceritakan ini, tapi ibu tidak peduli.
Lalu ia memegang tangan ibu.
Pada suatu momen ibu melihat ke bawah dan ibu tidak bisa membedakan...
...yang mana jari-jari ibu dan yang mana jari-jarinya.
Maka ibu tahu.
- Apa? - Kau tahu.
- Apa? - Keajaiban.
Itu adalah keajaiban.
Keajaiban?
Ibu tahu kami akan bersama selamanya dan segala sesuatunya akan indah...
...sama seperti yang kau rasakan tentang Walter.
Walter? Bukankah namanya terlalu formal?
Satu-satunya yang ibu tahu adalah kalau ayahmu dan ibu...
...akan memiliki saat-saat terindah pada...
- ...ranjang bercinta, ibu yakin begitu kau menyebutnya. - Bu!
Tentu saja, membutuhkan waktu sebelum segalanya...
...berjalan seperti jarum jam pada bagian itu.
Jadi jangan khawatirkan tentang itu karena memang butuh waktu.
- Yah, kita telah... - Baik. Baik.
- Bagaimana itu bekerja? - Seperti jarum jam.
Oh, Sayang.
- Ini pertanda. - Kau tidak percaya pertanda.
Mereka menyukaimu! Sudah kubilang mereka akan menyukaimu dan mereka menyukaimu!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu, Walter.
Kau punya nama panggilan lain selain Walter?
Tidak ada.
Bahkan ketika kau masih kecil?
Tidak ada, bahkan ketika aku masih kecil.
Kau yakin tidak ingin ikut bersamaku?
Bagaimana aku bisa kembali ke Baltimore pada hari Jumat?
Aku lupa kadonya. Aku tidak sengaja meninggalkan kado ibu tirimu di dalam.
Sumpah, kalau kita tua nanti, kau harus mengingatkanku untuk memakai gigi palsuku.
Aku bisa jalan berkeliling kota, tanpa sadar tidak memakai gigi palsu.
- Aku tunggu. - Kau menunggu? Oh iya!
Jangan menunggu. Itu konyol. Duluan saja. Bagaimanapun kita sudah telat.
Aku sepuluh menit di belakangmu.
Selamat datang dalam acara "Kau dan Perasaanmu".
Aku Dr. Marcia Fieldston.
Disiarkan langsung ke seluruh Amerika dari menara tertinggi Sears di Chicago.
Malam ini kita akan membahas tentang "harapan dan impian".
- Apa harapanmu di malam natal ini? - Apa harapanmu?
- Mungkin hadiah terbaik yang bisa kau beri pada... - Harapanku adalah mengganti siarannya.
Subyek pembaruan medis kita malam ini adalah "Kau dan Limpamu".
- Pembawa acara kita adalah... - Tidak akan pernah.
Berikutnya, "Jingle Bells" diputar kembali, dinyanyikan oleh New jersey...
- Seattle, dipersilahkan. - Halo, ini dengan Jonah...
Nama belakang dilarang, Jonah.
Kau terdengar sangat muda dibandingkan penelepon biasanya. Berapa umurmu?
- Aku delapan tahun. - Delapan.. Bagaimana bisa kau terbangun semalam ini?
- Ini belum terlalu malam di Seattle. - Tentu saja. Kau benar sekali.
Apa permohonan Natalmu, Jonah?
Bukan untukku. Tapi ayahku. Aku kira ia membutuhkan istri baru.
- Kau tidak suka dengan yang sekarang? - Dia tidak punya sekarang.
Itu masalahnya.
- Dimana ibumu? - Ibu sudah meninggal.
- Aku turut berduka mendengarnya. - Nah, siapa yang bisa percaya ini?
Aku cukup sedih, tapi kupikir ayahku lebih buruk.
Kau sudah membicarakan hal ini dengan ayahmu?
- Belum. - Kenapa belum?
- Aku takut membuatnya lebih sedih. - Aku bisa mengerti itu.
- Jonah, ayahmu ada di rumah sekarang? - Ya.
- Dia sedang apa? Sedang sibuk? - Tidak juga. Ia ada di teras.
Aku yakin bisa membantunya, tapi aku memerlukanmu untuk membantuku untuk membantunya.
- Wanita sialan. - Beri teleponnya pada ayahmu.
- Tutup, Jonah! Jangan dengarkan dia. - Tidak bisa. Dia akan membunuhku.
Percaya padaku, Jonah. Dia tidak akan memarahimu...
...begitu dia tahu betapa perhatiannya dirimu tentang keadaannya.
Mau taruhan?
Baiklah. Tapi jika aku dibentak, aku tidak akan mendengar acaramu lagi.
Cukup adil.
- Ayah? - Ya?
Ada seseorang meneleponmu.
- Namanya Sam. - Sam.
Jika anda baru saja mendengarkan, ini adalah Dr. Marcia Fieldstone.
Topik malam ini adalah harapan dan impian.
- Sudah ayah angkat. - Kita telah terhubung dengan seseorang di Seattle.
- Halo. - Halo, Sam.
Ini Dr. Marcia Fieldston dari America Network.
Apa yang kau jual malam ini? Hibcahis mini atau pisau Ginza?
Aku tidak menjual apapun. Aku hanya ingin membantu.
Aku ingin memberitahumu kalau puteramu menelpon...
...dan ia meminta nasihatku tentang bagaimana caranya agar kau bisa mendapatkan isteri baru.
- Siapa ini? - Dr. Marcia Fieldstone dari Network America...
- ...dan kau sedang mengudara. - Kau menelepon stasiun radio?
- Sam? Sam? Sam, kau mendengarku? - Ya.
Anakmu merasa sejak isterimu meninggal kau menjadi sangat, sangat tidak bahagia.
Ia benar-benar mengkhawatirkanmu.
Oh, hey, keluarlah. Ayo kesini.
Ayah tidak akan melewati ini sendirian.
Aku pikir sulit baginya untuk membicarakan ini denganmu.
Aku kira kau dan aku bisa bicara. Itu akan membuat Jonah merasa lebih baik.
- Sam? - Bicaralah padanya, Ayah. Dia seorang dokter.
Dokter apa? Bisa saja dokter adalah nama depannya.
- Kumohon? - Sam?
Sam, ini permohonan Natalnya.
- Oke. - Oke, baik.
Aku tahu ini sulit.
Tapi sudah berapa lama isterimu meninggal?
Sekitar satu setengah tahun lalu.
Sejak itu kau pernah menjalin hubungan?
- Tidak pernah. - Tidak?
Kenapa?
Marcia... Atau aku harus memanggilmu Dr. Fieldstone?
- Dr. Marcia. - Dr. Marcia.
- Aku tidak bermaksud kasar. - Aku tidak ingin mencampuri urusan pribadimu.
- Tetu saja. - Tentu saja.
Lanjutkan, Sam. Aku mendengar.
Sam?
Kami agak kesulitan awalnya.
Tapi kami bisa mengatasinya.
Jonah dan aku akan baik-baik saja...
...begitu aku hancurkan radionya.
Aku yakin kau ayah yang baik.
- Itu terlihat dari cara bicaramu. - Tentu saja kau bisa tahu.
Tapi ada sesuatu yang kurang jika Jonah masih merasa kau menyimpan sesuatu.
Hanya sedikit pertanyaan. Kau tidur di waktu malam?
- Dia tidak tidur sama sekali. - Bagaimana kau tahu itu?
Aku tinggal di sini, yah.
Dengar, ini hari Natal.
Maggie, istriku...
Dia benar-benar melakukannya.
Maksudku, ia begitu dicintai...
Dia membuat segala sesuatunya indah.
Dan ini hanya terasa sulit di tahun ini.
Setiap anak membutuhkan seorang ibu.
Mungkinkah kau menginginkan seseorang sama seperti yang dirasakan Jonah?
Ya.
Jangan jawab itu. Kita akan kembali dengan jawabannya setelah pesan-pesan berikut.
Sam, Jonah, jangan kemana-mana.
Jika anda baru saja bergabung, kami sedang membicarakan Sleepless in Seattle. (Tak bisa tidur di Seattle)
Kami akan segera kembali setelah jeda berikut dengan respon dari para pendengar.
Apa maksudnya?
Itu waktunya orang lain menelepon dan mengomentari apa yang ayah katakan.
Oh, oh. Ini benar-benar menyenangkan, dan sangat membantu.
Aku berani bertaruh ia tinggi dan bokongnya imut.
Aku bertaruh dia tidak mandi seminggu dan badannya bau.
Harriet, tutup mulutmu. Hai. Ada yang bisa kubantu?
Teh untuk dibawa pulang.
Mungkin aku akan bergegas ke Seattle. Beri dia hadiah untuk malam tahun baru.
Kau ke sana saja kalau kau mau. Tapi jangan buka kulkasnya.
Mereka tidak pernah menutup apapun yang mereka letakkan dalam kulkas.
Mereka hanya meletakkannya saja disana dan membiarkannya hingga ia berjalan keluar sendiri.
Maksudku adalah aku tidak akan menendang pria ini keluar dari kamar tidurku hanya untuk memakan kue.
Kau mengerti yang kukatakan? Enam puluh lima sen.
Kami akan menerima panggilan sebelum kembali pada Sleepless.
Knoxville, Tennessee, kau sedang mengudara. Silahkan bicara.
Ya, aku ingin tahu dimana aku bisa dapatkan alamat pria ini?
- Sayang, antrilah. - Kami tidak bisa memberi informasi itu.
Penelepon berikutnya, silahkan.
Jika aku diperbolehkan bertanya satu saja pertanyaan...
Oh, silakan.
Orang yang pernah benar-benar sangat mencintai akan sangat sulit untuk bisa mencintai lagi.
Sam, menurutmu ada seseorang disana yang bisa kau cintai sebesar cintamu pada istrimu.
Dr. Marcia Fieldstone, itu sulit dibayangkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Yah, aku akan bangun tiap pagi...
...tetap bernafas sepanjang hari.
Dan setelah beberapa saat aku tidak perlu mengingatkan diriku sendiri...
...untuk bangun pagi dan bernafas.
Dan setelah beberapa saat aku tidak perlu memikirkan tentang bagaimana...
...aku bisa merasa nyaman untuk sesaat.
Sam, ceritakan padaku apa istimewanya isterimu?
Baiklah, berapa lama acaramu?
Oh, baiklah, istimewanya adalah...
Ini tentang berjuta-juta hal kecil.
Ketika semuanya digabungkan, itu berarti kami ditakdirkan untuk bersama.
Dan aku tahu itu. Aku tahu saat pertama kali aku menyentuhnya.
Rasanya seperti pulang ke rumah...
...hanya ke rumah yang belum kukenal.
Aku hanya meraih tangannya...
...membantunya keluar dari mobil...
...dan aku tahu itu.
Itu seperti...
- Keajaiban. - Keajaiban.
Baik semuanya. Ini saatnya kita akhiri acaranya.
Aku Dr. Marcia Fieldstone di Chicago.
Dan kepada semua pendengar, selamat hari Natal.
Dan untuk anda Sleepless in Seattle, kami berharap kau menelepon kembali segera.
- Beritahu kami bagaimana perkembangannya. - Oh, kau bisa berharap untuk itu.
Pria ini menjual sup terlezat yang pernah kau makan...
...dan dia adalah orang terkejam di Amerika.
Aku merasa yakin tentang ini, Becky. Ini bukan hanya tentang supnya.
- Kerjakan. Apa lagi? - Malam Tahun Baru.
- Tolong jangan menyuruhku menulis tentang itu. - Dengarkan ini.
"Layanan telepon di wilayah terbesar Chicago sangat sibuk selama dua jam...
...saat Malam Natal ketika seorang anak menelepon di acara radio...
...dan mengatakan bahwa ayahnya membutuhkan istri baru.
Dua ribu wanita menelepon stasiunnya meminta nomor telepon pria itu.
Aku mendengarnya. Anak itu menelepon dan berkata "Ayahku membutuhkan seorang isteri."
Psikiaternya memaksa pria itu menerima teleponnya dan berkata, "Kau ingin membicarakannya?"
Pria itu berkata, "Tidak, sesuai kenyataan, aku tidak mau."
Tiba-tiba, sama sekali tanpa alasan, ia berbicara tentang betapa ia mencintai istrinya...
...dan bagaimana ia begitu saja jatuh cinta pada istrinya...
...seperti salah satu sapi yang di Michigan itu.
- Sapi apa di Michigan? - Ia bicara selama 60 menit.
Ada sapi-sapi yang tersengat listrik.
Tidak ada yang tahu sebabnya. Mungkin itu di Wisconsin.
Tapi ngomong-ngomong, aku mendengarnya berbicara tentang betapa ia sangat mencintai isterinya...
...dan tiba-tiba aku menangis.
Sama seperti ketika kau melihat iklan perusahaan telepon itu.
Tidak perlu melihat semuanya, hanya pada bagian dimana...
...sang putri memberikan ibunya kulkas dengan busur merah besar di atasnya.
Iklan Polaroid. Dua lilin angka 5 di pesta ulang tahun kakek mereka.
- Mereka membuat albumnya. - Dengan lem.
Itu membunuhku.
Kau harus menulis tentang ini.
- Tentang apa? - Apa saja.
Aku beritahu kalian. Dua ribu wanita menelepon stasiun radio untuk mencari suami.
Ada banyak wanita putus asa di luar sana sedang mencari cinta.
Terutama di atas usia tertentu.
Lebih mudah membunuh seorang teroris daripada menikah di atas usia 40.
Itu tidak benar. Statistik itu salah.
Betul sekali. Itu salah. Tapi kelihatannya benar.
Kelihatannya benar karena memang benar.
Ada sebuah buku praktis yang menjelaskan bagaimana itu salah.
- Tenang. Kau membawa bukunya. - Tidak, Wyatt.
- Apakah kau pernah membaca bukunya? - Apakah semua orang membacanya?
Kalian berdua sudah selesai? Baik. Sampai di mana kita?
Jika seseorang adalah widower (janda), mengapa mereka mengatakan dia widowed?(menjanda)
Mengapa mereka tidak mengatakan ia widowered?
Aku hanya bertanya-tanya.
Tadi itu tentang apa?
- Apanya? - Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa denganku. - Ada sesuatu tentangmu.
- Apa yang kau katakan? - Apa pun itu, kau bisa menceritakannya padaku.
Sleepless in Seattle?
Begitu ia menyebutnya dalam acara karena ia tidak bisa tidur.
Dan kini 2.000 wanita meginginkan nomor teleponnya.
Orang itu bisa saja orang gila, waria...
...flasher, pecandu, pembunuh bergergaji mesin...
...atau seseorang yang benar-benar sakit, seseorang seperti Rick.
- Sebenarnya, ia terdengar baik. - Oh?
Oh, benarkah? Sekarang kita ikut terlibat.
Ayolah, Becky. Aku jatuh cinta pada Walter.
Dia melakukan hal paling gila semalam lalu. Apa itu ya?
Oh, itu lucu. Kami berteriak. Apa itu ya?
Kau tahu, aku harus pergi ke Boston untuk konvensi, kan?
Lalu aku harus mengunjungi Winston-Hughes untuk memindahkan komputer kami.
Lalu mengapa kita tidak bertemu di New York pada hari Valentine di akhir pekan?
Walter, aku senang!
Kita bisa menginap di Plaza.
Bermain ice-skate di Central Park.
Mendaftar.
Mendaftar?
Kau tahu, untuk piringnya, gelas, perak, semuanya.
Bagaimana?
Aku akan membawamu makan Dim Sum di China Town.
- Apakah ada gandum di dalamnya? - Aku kira tidak.
Dim sum, dim sum
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
...lima, empat, tiga, dua, satu!
Hei, Jonah. Bangun. Bangunlah. Bolanya berjatuhan.
Selamat Tahun Baru.
Oke, sobat. Biar ayah menggendongmu.
Tidak apa-apa.
Ini dia.
Selamat tahun baru.
Cium Howard.
Selamat tidur, Howard.
Boleh aku minum setengah birmu?
Tentu. Silakan.
Apa yang biasanya aku katakan?
"Bersulang untuk menatapmu?"
"Bersulang untuk kotoran dimatamu?"
"Bersulang untuk kita."
Kau sering berkata, "Bersulang untuk kita".
Oh, sayang. Aku sangat merindukanmu.
- Apa yang ingin kau lakukan? - Kita beritahu dia begitu dia tiba.
Kau ingin memberitahunya. Aku tidak keberatan memberitahunya.
- Dia disini. - Dia kembali. Dia punya ide lain.
Aku tidak perlu... Claire, apa kabar?
Aku senang kau disini. Aku mendengarmu di radio.
- Aku beritahu semua orang tentang itu. - Kami sudah tahu.
- Bagaimana kau... - Grace.
Operator radionya? Seluruh Seattle tahu.
Aku sedang menggosok gigi dan tiba-tiba kau ada di radio.
Aku tidak percaya pendengaranku. Aku menelepon ibuku di Las Vegas.
Aku bilang, "Ibu, nyalakan radionya. Itu arsitekku."
Sangat manis...
...ketika seorang pria dapat mengekspresikan perasaannya.
- Sangat bagus. - Aku harap aku bisa mengekspresikan perasaanku.
- Jadi, Claire, apakah ada masalah? - Aku tidak bisa tidur semalaman.
Aku sadar pring-piringku tidak akan muat dalam kulkas yang kita pesan.
Ketika aku mengadakan pesta, aku selalu meletakkan apapun pada piring.
Jadi aku pikir aku akan membeli kulkas Sub-Zero sebagai gantinya. Satu-satunya masalah ...
Kita harus mengerjakan ulang lemarinya.
- Aku akan meletakkannya di sini. - Itu dinding bantalan.
Akan ada penundaan, Claire, sekitar...
- Dua, tiga... - Lima, enam...
- Dua belas minggu. - Aku tidak keberatan.
Yang penting adalah mendapatkan yang benar.
- Tentu. - Kata-katamu.
Aku buru-buru. La de corateur memanggil.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yah, ini sudah takdir. Dia bercerai.
Kami tidak ingin mengerjakan ulang lemarinya, dan kau memerlukan seorang istri.
Apa istilahnya ketika semuanya bersinggungan?
Segitiga Bermuda.
Dan satu lagi. Kau punya tempat untuk satu lagi di sini?
Ini dia. Kau baik-baik di sana?
- Lihat ini, Ayah. Semuanya untukmu. - Ya, Pak. Ini dia.
"Sleepless in Seattle. Dalam perawatan Dr. Marcia Fieldstone?"
Jika kau sulit tidur, minum segelas air dari sisi lainnya.
- Aku kira itu untuk cegukan. - Apakah berhasil untuk cegukan?
Untuk cegukan, ambil sesendok gula dan tahan di mulutmu selama satu menit.
- Sungguh? - Terima kasih.
Apa yang merasukimu hingga kau memberikan alamat kita?
Mereka menelepon dan memintanya.
"Dear Sleepless in Seattle...
Kau adalah orang yang paling menarik yang pernah aku dengar."
Tunggu, tunggu, tunggu. Mereka menelepon? Bagaimana mereka mendapatkan nomor kita?
Biar ayah tebak. Kau memberikannya pada mereka.
Ayah harus memberi nomor telepon, atau mereka tidak akan mengijinkan ayah mengudara.
"Dear Sleepless in Seattle, aku tinggal di Tulsa."
- Dimana itu? - Itu di Oklahoma.
- Kau tahu Oklahoma dimana? - Di bagian tengah.
Ayah tidak mau memikirkan apa yang mereka ajarkan di sekolah.
Ya, letaknya di tengah.
Secara umum, kita harus mengesampingkan orang yang tidak tinggal di dekat sini.
Dia bersedia terbang ke mana saja.
Dia mirip guru kelas tiga ayah. Ayah benci guru kelas tiga ayah.
Tunggu sebentar. Dia memang guru kelas tiga ayah!
- Ayah tidak mau membaca satupun surat-suratnya? - Bukan seperti ini caranya.
Ayah hanya ingin bertemu seseorang yang ayah suka...
...dan jatuh cinta pada mereka...
...dan bertanya jika mereka mau minum sesuatu.
- Atau sepotong pizza? - Bukan makan malam.
Tidak perlu pada kencan pertama.
Di saat makan malam kau bisa sangat menyesal telah mengajak mereka makan malam.
Sedangkan, jika hanya minum...
...jika kau menyukai mereka, kau selalu bisa mengajak mereka makan malam.
Dan jika tidak, kau bisa saja mengatakan, "Yah, tadi menyenangkan."
Dan kemudian kau pulang. Mengerti maksud ayah?
Ayah bertanya-tanya apakah cara ini masih berhasil.
- Sudah tidak. Mereka yang akan mengajak ayah. - Ayah baru sadari itu.
Jika ayah mendapatkan istri baru, aku rasa ayah akan bercinta dengannya, kan?
Ayah berharap begitu.
- Apakah dia akan menggaruk punggung ayah? - Apa?
Dalam film, wanita selalu menggaruk punggung prianya dan berteriak.
- Bagaimana kau tahu? - Jed punya tv kabel.
Oh, Jed punya TV kabel.
Tolong ambilkan handuk di belakangmu.
- Terima kasih. - Aku membutuhkannya juga.
Sini. Biar kupakaikan. Jed punya TV kabel.
Translated by "CalVter" Member Of IDFL™ Subs Crew
Kita kembali pada acara "Terbaik dari Dr. Marcia Fieldstone".
Psikolog klinis dan teman yang tidak pernah kau dapatkan.
- Ingat "Terdampar di Miami". - Dia bilang dia tidak mencintaiku lagi.
Mengapa kau ingin bersama dengan orang yang tidak mencintaimu?
"Kecewa di Denver."
Setiap aku hampir mencapai orgasme, ia pergi membuat sandwich.
Mengapa kau tidak lakukan pemanasan sandwich?
"Sleepless in Seattle." (Tak bisa tidur di Seattle)
Yah, aku akan bangun tiap pagi...
...tetap bernafas sepanjang hari.
Dan setelah beberapa saat aku tidak perlu mengingatkan diriku sendiri...
...untuk bangun pagi dan bernafas.
Dan setelah beberapa saat aku tidak perlu memikirkan tentang bagaimana...
...aku bisa merasa nyaman untuk sesaat.
Sam, ceritakan padaku apa istimewanya isterimu?
Baiklah, berapa lama acaramu?
Oh, baiklah, istimewanya adalah...
Ini tentang berjuta-juta hal kecil.
Ketika semuanya digabungkan, itu berarti kami ditakdirkan untuk bersama.
Dan aku tahu itu. Aku tahu saat pertama kali aku menyentuhnya.
Rasanya seperti kembali ke rumah...
...hanya ke rumah yang belum kukenal.
Aku hanya meraih tangannya...
...untuk membantunya keluar dari mobil...
...dan aku tahu itu.
Itu seperti...
Keajaiban.
Aku kira aku akan gila, Dennis. Kau bahagia menikah?
- Apa? - Maksudku, mengapa kau menikah?
Apa karena terompet dan kembang apinya?
Aku menikah karena Betsy mengatakan kami harus memilih putus atau menikah...
...jadi kami menikah.
Tetapi saat pertama kau bertemu dengannya...
...kau percaya dialah orangnya?
Bahwa secara mistik atau kosmik itu adalah takdir?
Annie, ketika kau tertarik pada seseorang...
...itu berarti alam bawah sadarmu tertarik ke alam bawah sadar mereka...
..secara tidak sadar.
Apa yang kita anggap sebagai takdir adalah dua neurosis mengetahui mereka pasangan yang tepat.
Aku bahkan tidak mengenalnya.
Aku berfantasi tentang seseorang yang bahkan belum pernah kutemui...
...yang tinggal di Seattle!
Disana hujan selama sembilan bulan dalam setahun.
Aku tahu! Aku tahu! Aku tidak ingin pindah ke Seattle.
Tapi yang benar-benar tidak ingin kulakukan adalah selalu bertanya-tanya...
...apa yang mungkin terjadi dan tahu kalau aku bisa melakukan sesuatu.
Apa pendapatmu?
Hanya gugup, kan?
Semua orang panik sebelum mereka menikah. Kau begitu, kan?
- Ya, aku gugup. - Kau gugup.
Terima kasih banyak, Dennis. Aku merasa jauh lebih baik karena sudah menceritakannya.
Kapan saja.
Sandy punya pacar, Glenda. Dia seorang atlit angkat berat.
Bukan berarti lehernya lebih besar dari kepalanya.
Aku bukan meminta bantuanmu untuk mengaturku. Aku tidak membutuhkan bantuanmu untuk itu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana di luar sana.
Itulah yang aku coba beritahu padamu, apa yang para wanita cari.
Badan atletis dan bokong yang imut.
- Contohnya, "Ia memiliki bokong terimut." - Ya.
- Dimana aku sering mendengarnya? - Di mana-mana.
Kau bahkan mendengarnya di TV tentang...
...bagaimana seorang wanita berpikir tentang bokong seorang pria imut.
Siapa wanita pertama yang memulai ini, aku tidak tahu. Tetapi kini jadi populer.
Jadi, bagaimana bokongku?
- Lumayan. - Benarkah?
- Lumayan imut? - Aku tidak tahu.
Apakah kita menilai berdasarkan lekukannya?
Kapan terakhir kali kau berkencan?
Jimmy Carter, 1978.
Beberapa hal berubah sekarang.
Pertama kalian harus menjadi teman. Kalian harus saling menyukai.
Kemudian kalian saling berpelukan. Ini bisa berlangsung selama bertahun-tahun.
Kemudian kau akan di tes. Kemudian kau bisa melakukannya dengan kondom..
Kabar baiknya adalah, kalian membayar masing-masing.
Aku rasa aku tidak bisa membiarkan seorang wanita membayar makan malam.
Bagus. Mereka akan melakukan pawai untuk menghormatimu.
Kau akan menjadi "Man of the Year" di majalah Seattle.
Tiramisu.
- Apa itu tiramisu? - Kau akan tahu nanti.
- Apa itu? - Kau akan melihatnya.
Beberapa wanita menginginkan aku melakukan itu padanya. Aku tidak ingin tahu apa itu.
Kau akan menyukainya.
Ini akan sulit. Sulit, sulit.
Ini bakal lebih sulit dari yang kuperkirakan.
Bagaimana dengan pekerja dekorasi proyek Bennett?
- Victoria? - Ya, wanita ceria.
- Tidak, aku tidak... - Ayolah!
Aku jauh dari itu.
- Aku hanya menyusun catatan. - Catatan.
- Bagaimana aku bisa melakukannya? - Apa maksudmu? Telepon dia.
Kau berkata, "Ayo kita pergi. Kita akan mencari contoh kain."
Berbicara via telepon? Mengatakan, "Ayo kita pergi melihat contoh kain"?
- Skema warna. - Dia tidak akan tahu maksudnya itu?
Kau jangan lakukan seperti yang kulakukan. Kau lakukanlah dengan cara sopanmu sendiri.
Ingat Cary Grant.
Cary Grant akan berkata, "Datanglah lihat contah kainku"?
Mungkin dia lakukan itu. Aku tahu dia tidak melakukannya dalam film.
Gunga Din?
Gunga Din bukan film semacam itu.
Siapa yang tahu apa yang dilakukannya dalam kehidupan nyata?
Tapi dia lakukan itu pada Dyab Cannon?
Halo, Dyan. Lihatlah contoh kain ini.
Jonah, ayah pulang.
Hei, Jonah.
Hai, Ayah. Ini Jessica.
Senang bertemu denganmu, Jessica.
Ayah, ini luar biasa. Jika ayah memutar mundur ini, ia berkata, "Paul telah mati".
Ya, ayah tahu.
Bagaimana ayah bisa tahu?
Ayah, bisa tutup pintunya?
Tentu. Tentu.
H dan G.
Hai dan Good bye. (Selamat tinggal)
Halo, Victoria?
Ini Sam Baldwin. Aku tidak tahu apakah kau mengingatku, tapi...
Oh, bagus. Hai.
Aku ingin tahu jika...
...jika kau ingin pergi minum-minum bersamaku?
Makan malam?
Makan malam jauh lebih bagus.
Jumat akan menyenangkan. Ya. Bagaimana...
Aku dengar itu tempat yang bagus.
Bagaimana... setengah delapan boleh. Dan aku akan...
Oke, kita bertemu di sana. Baiklah.
Jadi hari jumat...
...jam setengah delapan malam, makan malamnya.
Bagus.
Aku juga. Daa...
Kau jatuh cinta padanya?
Saat ini belum.
Sekarang adalah masa ketika orang tahu bagaimana bisa jatuh cinta.
- Kau sedang dalam masalah. - Mereka tahu itu.
Waktu, jarak, tidak ada yang bisa memisahkan mereka, karena mereka tahu itu benar.
- Itu nyata. Itu adalah... - Sebuah film.
Itulah masalahmu. Kau tidak ingin jatuh cinta.
Kau ingin jatuh cinta seperti dalam film.
Bacakan untukku.
Dear Sleepless dan putera, aku belum pernah menulis surat seperti ini seumur hidupku.
Itu yang biasa ditulis orang ketika berkirim surat pada seseorang yang belum dikenal.
Aku tahu itu. Kau kira aku tidak tahu?
Bagaimana dengan Walter?
Walter. Oh, aku akan lakukan segalanya agar bisa menikahi Walter.
Dia begitu tak terduga.
Kau menyangka kau bisa katakan seperti apa dia dengan hanya melihatnya, tapi kau tidak bisa.
Aku harus menulis tentang keajaiban dalam surat ini.
- Apa? - Sesuatu.
Bagaimana jika aku tidak bertemu dengannya? Bagaimana jika pria ini takdirku dan aku tidak bertemu dengannya?
Takdirmu bisa menjadi malapetakmu. Lihat aku dan Rick.
Aku ingin bertemu denganmu...
- Di puncak Empire State Building. - Di Puncak Empire State Building.
Itu sempurna.
Matahari terbenam, Hari Valentine.
Aku akan bersama Walter di New York, aku bisa mencuri waktu.
Aku di New York bersama Walter.
Kau ingin tahu tentang takdir?
Jika aku tidak menikahi Martin, aku tidak akan memiliki rumah dengan pohon mati.
Yang menyebabkan, aku diceraikan.
Yang menyebabkan, aku menabrak mobil dan bertemu Rick sementara membeli penyangga leher.
Tunggu. Kau tidak pernah bilang kalau kau diceraikan karena pohon mati.
Manusia pohon.
Kau jatuh cinta pada manusia pohon?
Aku tidak mengatakan "cinta". Apakah aku mengatakan "cinta"?
Ini bagian favoritku.
Sekarang atau tidak selamanya.
"Tidak selamanya" adalah kata yang menakutkan.
Kita bodoh membiarkan kebahagiaan melewati kita.
Musim dingin pasti sangat dingin bagi mereka yang tidak memiliki kenangan yang hangat.
Kita telah melewatkan musim semi.
Pria tidak akan mengerti film ini.
Aku tahu.
Ibu! Ibu!
Tidak apa-apa. Ayah datang.
- Ayah! - Ayah disini.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja. Kau mimpi apa?
- Aku mimpi tenggelam. - Bagaimana mimpinya?
Rumah kita. Air masuk dari semua jendela.
Yah, sekarang tidak apa-apa.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Ibumu biasanya....
...bernyanyi untukmu ketika kau bermimipi buruk.
"Bye-bye, Blackbird."
Aku rindu ibu.
Menurut ayah apa yang terjadi setelah seseorang meninggal?
- Ayah tidak tahu. - Sama seperti, "Ayah percaya surga?"
Ayah tidak pernah percaya.
Begitu juga tentang kehidupan setelah kematian, tapi sekarang ayah tidak yakin.
Karena ayah sering bermimpi...
...tentang ibumu.
Dan kami lama bercerita...
...tentangmu, bagaimana kabarmu.
Yang ibu sepertinya tahu, tapi ayah tetap katakan saja padanya.
Jadi apa itu?
Itu semacam kehidupan setelah kematian, kan?
Ayah mulai melupakannya.
Dia bisa mengupas apel...
...dalam irisan panjang...
...tanpa terputus.
Seluruh apelnya.
Ayah menyayangimu, Jonah.
Aku menyayangi Ayah.
Sampai jumpa besok.
Laurie? Hai, ini Annie.
Baik. Aku baik-baik.
Dengar. Aku sedang mengerjakan artikel tentang acara telepon di Radio.
Kau kenal seseorang yang bekerja pada seseorang bernama Dr. Marcia Fieldstone?
Aku seorang penulis di "Baltimore Sun" dan teman Laurie Johnson.
Aku menulis bagian tentang bagaimana orang menangani kehilangan...
...dan aku mengerti kalian ada penelepon malam itu, seseorang dari Seattle.
Ini Jonah Baldwin. Kami tidak di rumah sekarang tapi kau bisa...
Arsitek.
Baiklah, Clarise, aku akan kembali sebelum tengah malam...
...atau jam 8.30 jika terjadi sesuatu.
Ini salah satu surat untuk kita.
- "Sleepless dan anak, Baltimore" - Aku tinggalkan nomor telepon restoran.
Jika ada masalah, nomor telepon dokter anak berada tepat di atas teleponnya.
Ini sebotol ipecac jika ada yang minum racun. Ada di gelas jus.
- Baik. - Bagaimana penampilanku?
- Bagus. - Apa sudah bagus?
Apakah aku terlihat menarik? Aku terlihat bodoh. Sepertinya aku terlalu berusaha.
Tadinya aku mau memotong rambut, tapi kelihatannya sudah habis dicukur.
- Ini surat yang bagus, yah. - Tumit sepatu ini aneh.
Terlihat seperti aku mencoba kelihatan lebih tinggi.
Namanya Annie. Annie Reed..
- Selamat tinggal. - Ayah, baca ini!
Baca ini!
"Dear Sleepless dan anak, aku belum pernah menulis..." Bla, bla.
Aku penjaga base ke tiga yang sangat baik seingatku...
...dan karena kita membicarakan subjek ini mari kita katakan saja...
...Brooks Robinson adalah penjaga base ketiga terbaik yang pernah ada.
Adalah penting kau setuju denganku, karena aku berasal dari Baltimore "
Menurutnya Brooks robinson adalah yang terhebat. Begitu juga ayah.
- Semua orang berpikir begitu. - Ini pertanda.
Kemarilah.
Ayah akan tunjukkan suatu pertanda. Ini pertandanya.
Baiklah.
Dimana Seattle? Benar.
Dimana Baltimore?
Ada di sana! Lihat!
Satu, dua, tiga, empat... Sepertinya ada 26 negara bagian antara ini dan ini.
Itulah pertandanya.
Ayah pergi. Selamat tinggal. Selamat malam.
Ayah menyayangimu.
Clarise, bisa kau pindahkan mobilmu?
- Terima kasih, Derrick. - Sama-sama.
- Aku pesan... - Anggur putih?
- Dan anda, tuan? - Aku sudah cukup, terima kasih.
- Kau terlihat sehat. - Kau juga begitu.
- Aku kira kau tidak akan pernah meneleponku. - Masa?
Aku sangat ingin kau meneleponku, dan aku kira kau tidak akan pernah melakukannya.
- Permisi, Tn. Baldwin? - Ya?
Ada telepon untuk anda.
Terima kasih. Halo?
Ayah bisa kita ke New York untuk merayakan Valentine?
Apa?
Annie Reed dari Baltimore ingin bertemu kita...
...di puncak Empire State Building pada hari itu.
- Jonah. - Ya?
Apakah kau terjatuh? Apakah kau berdarah?
- Clarise disitu? Apakah dia dicekik? - Tidak.
Jadi itu satu-satunya alasan kau menelepon?
Jika kita pesan sekarang, kita akan mendapatkan tarif khusus.
Orang tua Jessica agen travel dan Jessica bilang...
Ayah tidak mau membicarakan ini sekarang.
Kita bicarakan di lain waktu.
Ayah tidak percaya percakapan ini memakan waktu lama. Kau pergilah tidur.
Semuanya baik-baik saja?
Oh, ya. Kau punya anak?
- Tidak. - Mau punyaku?
Aku pesan Absolute, terimakasih.
Tentu.
Hei, turunkan itu! Hentikan!
Ini dia.
- Kenapa dia membawa belanjaan itu? - Dia memasak untuk kita, jadi bersiaplah.
Hai, Sam. Terima kasih. Terima kasih.
Dan biar kutebak. Kau pasti Jonah.
Hai.
- Ini saja? - Ya.
- Mobil ada di bawah. - Bagus.
Dia punya enam tukang cat...
...dan kami tidak pernah bisa menyelesaikan pekerjaan ini.
Sekarang dia ingin perapian diperbaiki.
Aku kenal dia cukup baik aku bisa meneleponnya.
Aku sudah menyelesaikannya. Aku hanya akan melemparnya dengan bata perapian itu.
Oh, itu sangat lucu. Kau sangat lucu.
Setiap kali dia ingin sesuatu dilakukan, dia menyanyikan lagu ini dan berdansa kira-kira...
"Aku tidak tahu. Aku bodoh. Kau ajari aku.
Kau lebih tahu daripada aku, tapi tidak bisakah kita membalik rumahnya...
...jadi semuanya akan berpindah ke bagian lain, dan bagian belakang menjadi depan?
Bisakah seluruh rumah menggunakan engsel?
Dengan begitu aku bisa masuk hanya dengan pembuka pintu garasi "
Aku hanya mengatakan," Ya, kita bisa lakukan itu. Kita hanya perlu...
...memindahkan lemari dapur.
Jonah, bawa piring kotornya.
Kau suka bisbol?
Ya, aku suka.
Perusahaanku telah membooking kursi Mariners. Mungkin kita semua bisa pergi kapan-kapan?
- Bagaimana dengan berkemah? - Kenapa dengan itu?
- Kau suka berkemah? - Aku pernah berkemah sekali.
Kau tahu, ayah? Kita mungkin harus lebih sering berkemah.
Kau benar. Berkemah menyenangkan. Waktunya tidur.
- Ini baru jam sepuluh. - Ya, jam 10.
Waktunya tidur.
Selamat malam.
Kau tidak berterimakasih pada Victoria atas makan malam yang lezat ini?
Terima kasih untuk makan malamnya. Aku belum pernah melihat kentang dimasak seperti itu.
Aku senang kau menyukainya.
Selamat tidur, Jonah.
Ya, kita tidak menemukan banyak kentang di sekitar sini.
Kami manusia beras.
Maafkan aku, Walter. Maaf.
- Halo? - Nyalakan radiomu.
- Apa? - Anak kecil itu mengudara.
Kau membuatku mendengarkan sampah ini. Pergilah, nyalakan radionya.
Siapa itu?
Becky. Dia... Ada sesuatu tentang Rick.
Aku turun dulu, Becky. Aku akan meneleponmu kembali.
Maaf, Walter. Kau berdarah?
- Dia akan menciumnya sebentar lagi. - Benarkah?
Jonah, bicara yang jujur. Kau memata-matai ayahmu?
- Siapa yang hendak berciuman? - Dengarkan ini.
Aku harus menghentikan mereka.
- Bagaimana aku akan jelaskan ini pada Walter? - Dia datang memasak makan malam.
Dia membawa dua kantong belanjaan seolah-olah dia mau menginap setahun.
Jonah, baguskan ayahmu berkencan.
Kau hanya belum bisa menerimanya. Ini kan yang kau inginkan.
- Lalu ketika terjadi, kau menjadi takut. - Bukan begitu.
Pikirkan. Bukankah seharusnya ayahmu yang menentukan...
...apakah seseorang itu layak atau tidak untuknya?
Dia tidak cukup waras untuk menilai.
Sekarang dia akan mencium bibir wanita itu. Dia seorang pelacur.
Ayahku ditangkap seorang pelacur. Apa yang harus aku lakukan?
Tenang, Jonah.
Besok pagi saat sarapan dengan ayahmu...
...katakan padanya bagaimana perasaanmu.
Tidak baik memendam perasaanmu.
Nona Scarlet. Dalam lemari sapu. Bersama radio.
Kau menakutiku. Jangan pernah lakukan itu lagi.
- Aku kira aku melihat laba-laba. - Kau membuat ayah takut setengah mati.
- Kau membuat victoria takut setengah mati. - Tadi ada di sana.
Lain kali kalau kau melihat laba-laba lagi, ayah ingin kau mengatakan...
Ayah, permisi, tapi aku rasa seekor serangga beracun ada di dalam rumah...
...dan ayah dengan tenang akan datang mengurusnya.
Menjerit lagi, ayah akan membunuhmu.
Becky mendengar seseorang di radio dia yakin itu Rick. Dia histeris.
Dan kemudian ternyata orang itu tinggal di Duluth.
- Dimana Duluth? - Itu tidak masuk akal.
Aku tahu, Walter. Itu sama sekali tidak masuk akal.
Terima kasih Tuhan aku hidup di tempat ini.
Duluth? Itu di North Dakota.
Aku suka surat ini. Kau harus membalasnya.
- Kau pikir begitu? - Ini Y.O.H.
Ya. Apa itu?
Your Only Hope. (Satu-satunya harapanmu)
Aku rasa aku akan menulis cerita tentang acara radio itu.
Kau mungkin harus pergi ke suatu tempat untuk melihat langsung.
Tentu saja.
Bukankah kau bisa lakukan wawancara via telepon?
Bukan itu yang ingin ku lakukan. Aku tidak akan lama di Chicago.
Saat kau pulang, aku sudah tidak ada.
Dan kemudian kita bertemu di New York.
Biar kubuka.
Ini Kapten Browning.
Kita berada pada ketinggian 35.000 kaki.
Cuaca ke arah barat cerah, dan kami harap tiba di Seattle sesuai jadwal.
- Tidakkah kau benci terbang? (Flying) - Ya, aku benci itu.
Dan aku baru saja lakukan yang terburuk pada seseorang yang akan kunikahi.
Menurutmu kebohongan (Lying) itu pengkhianatan?
Aku bilang "flying".
Terima kasih sudah mengantarku ke sini.
Yah, dia menyukai pesawat.
Kau mau dibawakan sesuatu? Oleh-oleh? Dia suka bola salju?
Kau mengguncangnya dan kemudian saljunya turun.
Tentu. Aku sungguh menyukai itu. Terima kasih banyak.
- Dia baru delapan tahun. - Dia pandai untuk anak seumurannya.
Aku membaca artikel tentang ini.
- Semua anak mengerikan pada usia delapan tahun. Itu cukup normal.
Yah, mungkin saat aku kembali...
...kita bisa menghabiskan waktu berdua.
Bagaimana menurutmu?
Daa...
Daa.. Jonah.
Dengarkan ayah. Kau belum mengenal Victoria.
Ayah sendiri hampir tidak mengenalnya.
Dia, faktanya, adalah misteri bagi ayah.
Dia keseringan mengangkat rambutnya. Mengapa dia lakukan itu?
Ayah tidak tahu. Mungkin refleks? Apa dia perlu memotong rambutnya?
Apakah ia seharusnya menggunakan penjepit rambut agar rambutnya tidak menutupi wajahnya?
Itulah yang mau ayah cari tahu.
Dan itulah mengapa ayah berkencan dengannya.
Itu saja yang ayah lakukan.
Ayah bukan mau tinggal dengannya. Ayah bukan mau menikahinya.
Bisa kau bedakan?
Ini yang para jomblo biasa lakukan.
Mereka mencoba dan melihat apakah ada kecocokan.
Tapi semua orang perlu penyesuaian. Tidak seorangpun sempurna.
Tidak ada satupun yang sempurna...
Ayo.
Ayah, aku pernah berbicara dengan Jessica tentang reinkarnasi.
Dia bilang ayah mengenal Annie di kehidupan yang lain.
- Siapa Annie? - Yang menulis surat.
Tapi Jessica bilang ayah dan Annie tidak pernah bersama dalam kehidupan yang lalu.
Jadi hati kalian seperti puzzle yang tidak lengkap.
Dan ketika kalian berkumpul, puzzle-nya lengkap sudah.
Sial.
Alasan mengapa aku tahu ini dan ayah tidak adalah karena aku lebih muda dan lebih murni...
...jadi aku lebih dekat dengan kekuatan kosmik.
- Siapa yang ceritakan semua itu? - Jessica.
Ayah sangat berharap kau tidak menikahi Jessica.
Translated by "CalVter" Member Of IDFL™ Subs Crew
- Aku melihat dia bermain dengan anaknya di pantai. - Kau bicara dengan dia?
Aku tidak bisa lakukan itu.
- Kenapa aku bisa sampai di sini? - Kau berbohong dan naik pesawat ke sana.
Bukan itu maksudku.
Aku ke sana besok dan bicara padanya. Akan kulakukan.
Oke. Baik. Selamat tinggal.
- Beck - Apa?
- Apakah ini gila? - Tidak.
Itulah anehnya.
Terima kasih. Aku menyayangimu.
- Aku menyayangimu juga. - Selamat malam.
Oh, senang sekali bisa bertemu denganmu. Dimana Greg?
Halo.
- Kemudian apa yang terjadi? - Kemudian aku pergi, tidak salah lagi.
Kau berdiri di tengah jalan?
Kau tahu mimpi itu ketika kau berdiri telanjang di tengah jalan dan semua orang melihat?
Aku suka mimpi itu.
Itu bukan apa-apa dibanding penghinaan ini. Bukan apa-apa.
- Tapi dia melihatmu, kan? - Dia melihatku.
- Kalian saling berhadapan? - Dia menyapa.
- Dia menyapa, dan apa yang kau katakan? - Yang bisa kukatakan hanya "halo".
Oh, Tuhan!
Yang bisa kukatakan hanya "halo".
Itu pertanda.
Itu pertanda kalau aku terlalu sering menonton film ini.
Begitu bodoh.
Sejak aku mendengar program radio itu, aku menjadi bodoh.
- Kau tidak bodoh. - Terima kasih.
- Idiot. - Kau tidak tahu siapa wanita itu.
Aku melihatnya. Aku punya fotonya. Aku tunjukkan fotonya.
Detektif di Seattle menunjukkan foto wanita itu.
Ini. Lihat?
Seperti itu dia persisnya.
Ini foto punggung seseorang.
Nah, itu dia dan pria itu tergila-gila padanya.
Apa ini? Ini dari Seattle.
Jadi aku kirimkan suratmu.
"Dear Annie, terima kasih atas suratmu."
"Sangat menyenangkan. Kau terdengar anggun."
"Kami sangat gembira tentang pertemuan di New York saat hari Valentine...
...dan melihat jika kita...
...MFEO."
Sampai ketemu.
"Sleepless in Seattle."
M.F. E.O.?
Made for Each Other. (Diciptakan/Ditakdirkan untuk bersama)
Itu lucu. Itu seperti petunjuk kecil.
Jadi dia tidak bisa menulis. Bukan masalah besar.
Kemampuan verbal adalah hal yang dinilai terlalu tinggi pada seorang pria...
...dan kebutuhan menyedihkan kita akan hal itu adalah apa yang membawa kita pada kesulitan.
Aku akan kembali ke pelukan Walter, jika dia masih mau menerimaku.
- Bagaimana dengan suratnya? - Itu tidak ada artinya.
Ini ditulis sebelum aku kesana, sebelum ada pelacur itu.
Intinya adalah, wanita itu tidak terlihat seperti pelacur.
Dia terlihat seperti seseorang yang ingin kita jadikan teman.
- Kau melihatnya di bandara, kemudian disini? - Aku sudah coba bicara dengannya.
Rasanya seperti aku mengenal dia. Itu aneh.
Seperti Dejavu?
Itu berbau Perancis. Dejavu atau sejenisnya. Oui.
Setidaknya kau sudah membuka hatimu bertemu orang-orang lagi. Itu bagus.
Yah, hanya ada satu.
Victoria.
- Kau tidak menyukai Victoria? - Dia tertawa seperti seekor hyena.
- Benarkah? - Tidak!
Kurang lebih begitu. Katakan pada mereka apa yang kau lakukan.
Katakan tentang acara radio itu. Mereka mau mendengarnya.
Katakan. Malam Natal, dia menelepon salah satu acara radio.
Memberitahu mereka aku butuh istri baru.
Oh, kau bercanda.
Itu sangat manis.
- Dia terobsesi pada seorang wanita yang menulisiku surat. - Kau serius?
Wanita itu ingin bertemu denganku di puncak Empire State Building.
Pada Hari Valentine.
- Itu seperti di film. - Film apa?
An Affair to Remember. Kau pernah melihatnya?
Oh, Tuhan.
Cary Grant dan Deborah Kerr. Itu "car" atau "cur"?
- Cur. - Car.
Wanitanya akan menemui prianya di puncak Empire State Building...
...hanya saja ia tertabrak taksi.
Dan pria itu menunggu dan menunggu.
Saat itu hujan, kayaknya.
Dan kemudian...
...wanita itu malu untuk mengatakan kepadanya...
...bahwa dia, hmm...
...lumpuh.
Dan pria itu terlalu segan untuk mencari tahu kenapa wanitanya tidak datang.
Tapi ia akhirnya datang juga untuk melihat wanitanya.
Aku lupa kenapa, tapi, oh...
Oh, begitu menakjubkan saat ia datang untuk melihatnya karena...
...ia bahkan tidak sadar bahwa wanita itu tidak berdiri untuk menyapa.
Dan ia sangat sinis.
Dan kau mengira dia hanya akan begitu saja keluar...
...dan tidak pernah tahu mengapa wanita itu hanya terbaring di sana, kau tahu, di sofa...
...dengan selimutnya di atas kakinya yang sedikit menciut.
- Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Tiba-tiba ia pergi, "Aku sudah jual lukisannnya."
Dan dia ingin pergi ke kamar tidur...
...dan dia melihat dan ia keluar dan ia menatapnya dan dia seperti...
Mereka akhirnya tahu dan kemudian mereka berpelukan. Dan itu sangat...
- Itu film para wanita. - Aku baru saja mau bilang begitu.
Orang seperti apa yang menulis surat pada seseorang yang mereka dengar di radio?
Aku terima ratusan surat dari wanita di seluruh negara bagian.
Wanita putus asa.
Hanya karena seseorang mencari pria yang baik bukan berarti mereka putus asa.
- Bagaimana kalau serakah dan haus kasih sayang? - Tidak.
Lebih mudah terbunuh oleh teroris daripada menemukan suami setelah di atas usia...
Itu sama sekali tidak benar.
Benar, sayang. Benar.
Aku tidak mencari calon isteri pesanan melalui pos.
Aku hanya inginkan seseorang yang bisa menemaniku bercerita saat makan malam...
...diluar cerita tentang film yang bisa mengeluarkan air mata.
Dia sangat emosional.
- Tapi aku menangis saat menonton "The Dirty Dozen". - Siapa yang tidak?
Jim Brown melempar granat ke dalam lubang udara...
...dan Richard Jaeckel dan Lee Marvin yang berdiri di atas...
...kendaraan lapis baja, berpakaian seperti Nazi.
Mereka menunggu. Trini Lopez...
Lehernya tertembak ketika mereka terjun payung di belakang pertahanan Nazi.
Hentikan.
Richard Jaeckel memakai helm mengkilat karena ia adalah Polisi Militer.
Sudah...
Oh, Tuhan, aku suka film itu.
Film terbaik yang pernah kulihat seumur hidupku.
Apanya yang menarik?
Kau harus mencarinya, Jonah. Kau harus pergi menemuinya.
Kau tahu berapa ongkos ke New York?
Tidak ada yang tahu.
Setiap hari berubah. Berapa banyak uang yang kau miliki?
Delapan puluh dolar.
Aku punya 42. Itu cukup untuk ongkos taksi.
Bagaimana aku bisa sampai di sana?
Sayang, ibu harus mengantar tiket.
Kau bisa jaga rumah hingga ibu pulang?
Tentu, bu.
- Kau ingin duduk di dekat jendela atau di lorong? - Jendela.
- Kau ingin sepiring buah? - Aku tidak tahu? Haruskah?
Aku lebih baik mati daripada makan makanan pesawat.
Aku tulis kau berusia 12 tahun jadi kau bisa terbang tanpa pendamping...
...dan pramugari tidak perlu mengantarmu.
Kau gila? Siapa yang percaya aku berumur 12?
Jika tertulis di komputer, mereka percaya apa saja.
Kau yakin?
Kau ingin aku menulis bahwa kau benar-benar pendek untuk usiamu...
...dan mereka tidak boleh pertanyakan karena akan menyakiti perasaanmu?
Ya, itu ide bagus.
Walter.
- Kau bisa ketinggalan kereta. - Tidak, tidak akan.
Aku sangat senang, Becky. Akhirnya aku merasa senang.
Ini yang benar. Ini yang nyata.
Yang lain adalah apa yang terjadi ketika kau menonton film terlalu sering...
...dan kau benar-benar melupakan apa yang terpenting.
Tolong, jangan bilang pada siapapun apa yang terjadi.
Aku benar-benar malu jika ada yang tahu.
Aku lakukan apapun untuk melupakannya.
- Terima kasih. Kau janji? - Aku janji.
"Sleepless in Seattle" adalah masa lalu.
Aku...
- Silahkan. - Kau duluan.
Oke. Aku hanya ingin mengatakan...
...bahwa sejak natal, kau berubah...
...seperti kebingungan, dingin.
Tapi sekarang...
...sepertinya kau telah kembali dari manapun kau berada sebelumnya.
Ya.
Aku hanya, hmm...
Aku baru saja... Aku kira aku sedikit gugup.
Tapi itu normal, kan?
Maksudku, tidakkah kau pernah merasa gugup tentang...
Kau tahu?
Apa?
"Selamanya."
Tidak.
Aku begitu, dan kau tahu apa yang ku pikirkan?
Aku kira ini terlalu sempurna, kau tahu?
Aku mulai bertanya-tanya jika kita manusia yang setara...
dari dua hak membuat kesalahan.
Kau tahu apa itu?
Terlihat seperti nasib, tapi bukan, jika kau mengerti maksudku.
Kau harus lebih dewasa.
Kau tidak bisa terus berfantasi seperti remaja...
...tentang bagaimana nanti hidupmu jadi begitu menarik.
Jangan membenciku, tapi aku suka pola ini.
- Kau tidak menyukainya. - Aku suka.
Ini seperti nenekku orang china.
Berapa banyak harus aku letakkan?
Sepuluh.
Tepat sekali. Delapan terlalu sedikit.
Dua belas terlalu banyak.
Ini dulunya milik ibuku.
Aku menyuruh mereka mengecilkannya.
Ibuku jarinya begitu besar.
Ini bagus sekali.
Ini adalah cincin yang akan kupilih jika aku bisa memilih...
...salah satu dari seluruh cincin di dunia.
Kau mengerti maksudku?
Ada orang-orang yang ingin hubungan mereka penuh dengan kejutan.
Tapi aku bukan orang yang seperti itu.
Tentu saja bukan.
Kejutan sangat berlebihan.
Ayah pergi pagi-pagi, tapi ayah hanya pergi semalam saja.
Clarise akan ke sini, jadi kau bisa menonton...
...Geraldo dan Nightmare On Elm Street 12.
- Ayah tidak akan tahu itu. - Ayah pergi dengan dia?
Ayah pergi dengan Victoria, ya.
Dan jangan lakukan apapun untuk menipu ayah. Mengerti?
Jangan berguling di semak beracun saat ayah pergi...
...atau mengunci diri di lemari atau melakukan apapun yang membuatmu perlu dijahit.
Jika jarimu putus, akan tetap putus selamanya.
Tidak ada yang akan mengemasnya dalam es dan membawamu ke rumah sakit...
...jadi kau bisa menjadi terobosan dalam operasi laser.
- Ini tentang wanita di Baltimore itu? - Annie.
- Aku tidak peduli ayah mau ngapain. - Bagus! Baik!
Ayah beritahu kau apa yang ayah lakukan akhir pekan ini. Ayah akan bercinta.
Ini tahun 90-an dan tidak ada seorangpun yang bercinta.
Aku satu-satunya pria di Amerika yang akan bercinta akhir pekan ini.
Aku belum bercinta sebanyak itu. Enam gadis di perguruan tinggi, mungkin tujuh.
- Sudah berapa lama kau berdiri di situ? - Selamanya.
- Apa yang baru saja kau dengar ayah katakan? - " Enam gadis di perguruan tinggi, mungkin tujuh."
Tujuh. Delapan! Mary Kelly.
Ini yang aku suka.
Jonah, faktanya adalah...
...kau tidak akan suka wanita mana pun karena mereka bukan ibumu.
Bagaimana ayah tahu?
- Apa yang salah dengan Annie? - Oh, Jonah, diam!
Diam?
Ibu tidak pernah mengatakan "diam" padaku. Ibu tidak pernah berteriak padaku.
- Percakapan ini selesai. - Mengapa kita tidak bisa pergi ke New York?
Tidak mungkin kita naik pesawat...
...untuk bertemu seorang wanita yang bisa saja gila, atau sakit jiwa.
- Kau sudah menonton "Fatal Attraction"? - Ayah tidak akan mengijinkanku.
Yah, ayah sudah melihatnya. Dan itu membuat ayah takut.
Itu menakuti semua pria di Amerika.
Aku tidak akan pergi hingga ayah katakan "ya".
- Aku benci ayah. - Itu bagus
Kau harus beritahu Oprah...
...bagaimana ayah menghancurkan hidupmu karena ia harus pergi...
...untuk berakhir pekan spesial di Holiday Inn!
Jonah, Clarise di sini dan ayah harus pergi.
Hei, Jonah.
Baiklah. Jonah, dengarkan.
Ayah harus pergi, dan ayah...
Jessica, sayang, kau harus beritahu kami di mana dia.
Ayah jonah sangat marah.
Ini ayahmu. Beritahu kami di mana dia, saat ini juga.
NY.
- Apa itu? - No Way. (Tidak mungkin)
Itu "N.W."
New York.
Dia dalam perjalanan ke New York.
- Apa? - Bagaimana?
- United 597. - Jessica.
- Kapan itu berangkat? - 7:30.
Ini dia. Ini sebuah pena untukmu karena telah terbang bersama kami.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Boleh aku simpankan? - Tidak.
- Kemana, nak? - Empire State Building.
Tunggu. Empire State Building.
Lain kali sedikit lebih jauh dari tepi jalan, Mac.
Itu dia.
Apa yang akan kau lakukan saat tiba di atas sana?
- Meludah dari atas? - Bukan.
Aku akan bertemu ibu baruku.
Permisi, aku Jonah. Apakah kau Annie?
Bukan, aku Cynthia.
Permisi, kau Annie?
Meja yang bagus. Terima kasih.
Ada yang salah?
- Kau mau dipesankan minuman? - Sedikit sampanye?
Baiklah.
Bolehkah kami minta sebotol...
...Dom DeLuise?
- Bercanda. - Itu lelucon.
- Maksudnya Dom Perignon. - Aku mengerti.
Pemandangannya indah, kan?
Walter, ada sesuatu yang harus aku beritahu padamu.
Hei, aku minta maaf. Aku ada hal penting.
Lihat! Uang! Bisa kan?
- Langsung masuk. - Tunggu sebentar.
Taksi!
Jadi, ia bisa saja berada di atas Empire State Building sekarang.
Tidak, aku rasa bisa saja.
Bukan tentang dia, Walter. Ini aku.
Aku tidak bisa lakukan ini.
Dengar, Annie...
Aku mencintaimu, tapi sekarang kita lupakan itu.
Aku tidak ingin menjadi seseorang yang kau nikahi.
Aku tidak ingin menjadi seseorang yang dinikahi siapapun.
Pernikahan cukup sulit...
...tanpa adanya harapan seperti itu di dalamnya.
Begitu, kan?
Walter, aku tidak pantas mendapatkanmu.
Aku tidak akan katakan seperti itu.
Tapi, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Apa? - Lihat.
- Ini pertanda. - Siapa yang butuh pertanda?
Aku harus pergi.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padamu. Bagaimana jika ayah tidak bisa menjemputmu?
Maaf.
Apa yang akan ayah lakukan?
Kau keluarga ayah. Kau satu-satunya yang ayah miliki.
Kukira dia ada di sini. Kukira dia akan datang.
Kita baik-baik saja, kan? Begitu, kan?
- Apakah ayah melakukan sesuatu yang bodoh? - Tidak.
- Apakah ayah mengacaukan hubungan kita? - Tidak.
- Lantai observasi? - Maaf, Bu, terlambat.
Kumohon. Aku benar-benar harus naik ke sana.
Kami sudah tutup. Tidak buka lagi malam ini.
Dengar.
Boleh aku melihat-lihat saja? Ada seseorang yang harus aku temui.
Dia mungkin tidak di sana, tetapi jika aku tidak melihatnya...
...aku akan selalu penasaran.
Cary Grant, bukan?
Kau tahu film itu?
Salah satu film favorit istriku.
Mungkin ketika kita sampai di rumah kita akan memelihara seekor anjing.
- Oke. - Apa maksudmu "oke"?
- Tidakkah kau suka punya anjing? - Tentu.
Maaf, Bu. Kosong.
Boleh sebentar saja?
Silahkan.
Aku tinggalkan dekat teleskop.
- Ini kau. - Ini aku.
- Aku melihatmu di jalan. - Kau Annie?
Ya.
Kau Annie?
Ini pasti milikmu.
Saya Jonah. Ini ayahku.
- Namanya Sam. - Hai, Jonah.
- Dan yang ini? - Howard.
Oh, Howard Halo, Howard.
Lebih baik kita pergi.
Maukah?
Senang bertemu denganmu.
Translated by "CalVter" Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org